uk parliament
UK Parliament(CC BY 3.0)

Press release


en | de | fr | es

The time for games is over

Brexit


Tonight, following a massive defeat of 432 votes to 202 for the UK government in the House of Commons over the Brexit Withdrawal Agreement, the UK must now explore other options on how to proceed, including a peoples' vote, according to the Greens/EFA group

Philippe Lamberts, President of the Greens/EFA group in the European Parliament comments:

"It's very clear that the Withdrawal Agreement does not command the support of the UK Parliament. However, this devastating defeat for Theresa May cannot be seen as a crisis but as an opportunity to break the deadlock in the UK Parliament and take the question of Brexit back to the people. The time for political games is over, the solution to this crisis must be put to the British public.

"Under no circumstances can the UK be allowed to crash out of the EU in March, UK MPs must work towards building a positive majority to rule out no-deal. Scare stories about Stockpiling medicines and fake ferry firms is utterly irresponsible behaviour when the UK government and parliament have the power to rule out a no-deal Brexit."

 

Ska Keller, President of the Greens/EFA group in the European Parliament comments:

"In this situation, an extension to Article 50 needs to be considered with the aim of breaking the deadlock. From the EU side, it's clear that red lines around the Good Friday Agreement cannot change. Peace in Northern Ireland is not a bargaining chip, it is peoples' lives.

"A second referendum should be on the cards as a way to find a solution. If the British people were to decide that they want to stay, the EU needs to be very clear that our arms and hearts are very open."

 

El tiempo de los juegos políticos ha terminado

Brexit


Esta noche, con tan solo 202 votos a favor y 432 en contra, el gobierno británico ha sufrido una derrota histórica en la Cámara de los Comunes durante el voto sobre el Acuerdo de Retirada, o Acuerdo del Brexit. Ahora, el Reino Unido debe explorar otras opciones sobre cómo proceder, incluyendo el voto popular, según el grupo de los Verdes/ALE.

Ska Keller, Presidente del Grupo de los Verdes/ALE en el Parlamento Europeo, comenta:

"La estrepitosa derrota de Theresa May no es sólo una crisis, sino también una oportunidad para superar el bloqueo en el Parlamento británico y volver a poner la cuestión del Brexit en manos del pueblo británico. El tiempo de los juegos políticos ha terminado.

Hasta ahora,  en la política británica, sólo ha habido acuerdo sobre el desacuerdo. Los políticos británicos deben trabajar hacia una mayoría positiva para evitar un Brexit duro. Los cuentos de terror sobre el almacenamiento de medicamentos y las empresas de transbordadores falsas son un comportamiento totalmente irresponsable cuando el Gobierno y el Parlamento británico todavía pueden descartar un Brexit duro.

En esta situación, es necesario considerar la posibilidad de ampliar el artículo 50 con el fin de salir del punto muerto. Por parte de la UE, está claro que las líneas rojas en torno al Acuerdo del Viernes Santo no pueden cambiar. La paz en Irlanda del Norte no es una moneda de cambio, sino la vida de las personas.

La posibilidad de organizar un segundo referéndum debería estar en la mesa como una forma de encontrar una solución. Si el pueblo británico decidiera que quiere quedarse, la UE debe tener muy claro que nuestros brazos y nuestros corazones están abiertos".