Document


fr | en | de | it | pl | es

Création et droit d'auteur à l'ère numérique

Position du Groupe des Verts/ALE


Par le passé, la technologie a souvent bouleversé les modes de production culturelle, leurs dimensions économiques, et mis au défi le cadre juridique en vigueur. Parce que les technologies nouvelles bousculent souvent le monde dans lequel elles apparaissent, elles deviennent un instrument de transformation et d’évolution des relations en place. Depuis l’avènement des technologies numériques et de l’internet, la production, la diffusion, l’accès et l’utilisation des œuvres culturelles ont profondément changé ces 20 dernières années. En conséquence, les environnements sociaux, juridiques et économiques sont perturbés et d’importantes transformations se produisent.

Nous pensons que ces mutations doivent être prises comme autant d’opportunités pour accroître l’accès de tous aux productions culturelles et trouver des moyens pérennes d’améliorer le financement de la création et le statut des créateurs et les artistes responsables de la création.  (...)

Creazione e copyright nell'era digitale

Posizione del Gruppo Verdi/ALE


In passato, la tecnologia ha messo più volte in discussione le modalità di produzione culturale, le loro dimensioni economiche e il quadro giuridico esistente. Spesso le nuove tecnologie si scontrano con relazioni esistenti impreparate ai cambiamenti diventando il veicolo della trasformazione e del successivo sviluppo delle relazioni esistenti. Con l'avvento delle tecnologie digitali e di Internet, la produzione, la diffusione, l'accesso e l'utilizzo delle produzioni culturali è aumentato enormemente negli ultimi vent'anni. Questo fenomeno ha sconvolto le impostazioni sociali, giuridiche ed economiche e importanti trasformazioni si stanno verificando.

Noi riteniamo che queste trasformazioni debbano essere considerate un'opportunità di aumentare l'accesso di tutti alle produzioni culturali trovando modalità sostenibili di migliorare il finanziamento della creazione e lo status di coloro che creano, ossia gli artisti e i creatori.  (...)

Twórczość i prawa autorskie w erze cyfrowej


Już w przeszłości technologia często stanowiła wyzwanie dla różnych rodzajów twórczości kulturalnej w wymiarze ekonomicznym i w istniejących ramach prawnych. Ponieważ obowiązujące w danym momencie warunki często nie są przystosowane do zmian związanych z nowymi technologiami, zmiany takie są motorem napędzającym ich transformację i dalszy rozwój. Technologie cyfrowe i Internet spowodowały w ostatnich dwudziestu latach ogromne zmiany w produkcji, rozpowszechnianiu, dostępie do twórczości kulturalnej i jej wykorzystaniu. Był to wstrząs dla uwarunkowań społecznych, prawnych i gospodarczych, a także impuls dla poważnych przeobrażeń. 

W naszym przekonaniu przeobrażenia te trzeba wykorzystać jako szansę na zwiększenie powszechnego dostępu do twórczości kulturalnej przy jednoczesnym zabezpieczeniu trwałych i zrównoważonych mechanizmów poprawy finansowania twórczości i statusu osób zaangażowanych w twórczość - twórców i artystów.

  (...)

Creacion y derechos de autor en la era digital

Posición del Grupo de los Verdes/ALE


En el pasado, la tecnología muchas veces ha supuesto un reto para los modos de producción cultural, sus dimensiones económicas y el marco jurídico existente. Puesto que las nuevas tecnologías a menudo encuentran relaciones existentes que no están preparadas para los cambios, se convierten en un vehículo de transformación y desarrollo de estas relaciones. Con las tecnologías digitales e Internet, la producción, difusión, acceso y uso de las producciones culturales ha cambiado en gran medida durante los últimos 20 años. En consecuencia, la situación social, jurídica y económica se ha reestructurado y están produciéndose importantes transformaciones.

Creemos que estas transformaciones deben verse como una oportunidad para aumentar el acceso de todos a las producciones culturales, a la vez que se hallan formas sostenibles de mejorar la financiación de la creación y la condición de los que crean, creadores y artistas.   (...)