© Lya_Cattel

Communiqué de presse


fr | en | de | es

L'absence d'objectifs communs mine la politique communautaire

Pêche


Le Parlement européen a adopté aujourd’hui un rapport modifiant la législation sur la conservation des ressources halieutiques et la protection des écosystèmes marins par des mesures techniques.

Le texte adopté aujourd’hui contredit l’objectif d’une politique commune de la pêche faute, notamment, d’établir des standards et objectifs communs. Les négociations en trilogue débuteront prochainement.

Déclaration de Marco AFFRONTE, membre de la Commission pêche:

 " Il est regrettable de priver l’UE d’une véritable politique commune sur la pêche faute de fixer des standards et des objectifs valables pour tous les pêcheurs européens. La disparité des objectifs définis régionalement au sein des États membres se traduira par une divergence des conditions de travail entre les pêcheurs de la mer du Nord, de l'Atlantique, de la Baltique ou de la Méditerranée.

Enfin, le parlement a manqué l’occasion de moderniser les techniques de pêche en fixant notamment des critères sur la taille des filets.

Nous comptons à présent nous mobiliser pour que la Commission européenne retire sa proposition contraire aux intérêts des pêcheurs et à la préservation de nos écosystèmes. »

Pour Yannick JADOT, membre de la Commission pêche:

 « Grâce à la formidable mobilisation de la société civile et des élus écologistes qui ont su convaincre au sein du Parlement, la pêche électrique redevient strictement interdite.

Cette victoire emblématique ne doit cependant pas masquer que l’ensemble du dossier sur les « mesures techniques » d’application de la Politique commune de la pêche est très mauvais. Par ailleurs, il comporte de nombreuses dispositions en infraction de la politique commune de la pêche et des principes de durabilité de la pêche.

Failure to set shared objectives undermines common fisheries policy

Fishing


The European Parliament has today voted in favour of a report on the conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems. While Green MEPs backed the successful attempt to include a ban on pulse fishing, the Greens voted against the report, which fails to establish common objectives at an EU level. The regulation will now go to trilogue negotiations.

Green MEP and shadow rapporteur Marco Affronte comments:

"It is ridiculous to have a common fisheries policy without common objectives. The decision taken today means it will be left to regional groups of member states to make up their own objectives. This risks a situation where fishers working in the North Sea will end up working under different conditions than those in the Atlantic or the Mediterranean. This would completely undermine the purpose of a common fisheries policy. This is going to be anarchy, not regionalization.

"We need a simple, modern system that is easy to understand and is consistent with the reformed Common Fisheries Policy. Instead, the parliament has signed off on a set of conditions that would provide no incentive to improve fishing techniques and could result in massive illegal discarding.

"While it is welcome that the majority of MEPs voted for a ban on pulse fishing, the proposals as a whole are beyond saving. The Commission should now drop the proposal. To proceed would be a major step backwards from the significant advances made in the reform of the Common Fisheries Policy a few years ago."

 

Fischereipolitik braucht gemeinsame EU-weite Regeln

Fischereipolitik


Die Mehrheit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ist heute (Dienstag, 16. Januar) der Linie der Grünen-Fraktion gefolgt und lehnt Elektrofischerei ab. Dabei werden Schleppnetze mit einem elektronischen Impuls versehen, der den Fang insbesondere von Fischen wie Scholle oder Flunder erleichtert. Der gesamte Bericht zum Vorschlag der Europäischen Kommission für die Überarbeitung der Verordnung über technische Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen und den Schutz von Meeresökosystemen wurde angenommen. Die Grünen-Fraktion stimmte gegen den Bericht, weil gemeinsame EU-weit geltende Ziele und Standards fehlen. Die Verordnung soll den rechtlichen Rahmen für Fischfang regeln und Fangmethoden wie Elektrofischerei verbieten. Nächster Schritt sind die Verhandlungen mit dem Rat und der Europäischen Kommission („Trilog“).

Rebecca Harms, umweltpolitische Sprecherin, kommentiert:

„Die Elektrofischerei verkauft eine zerstörerische Fangmethode als Schonung von Meeresumwelt und Klima. Sie ist brutal, bedroht kleine Fischereibetriebe in ihrer Existenz und führt zu Überfischung. Es ist deshalb gut, dass sich eine Mehrheit der Abgeordneten  dagegen ausgesprochen hat.

Wir Grüne haben dennoch gegen den Bericht gestimmt, da gemeinsame Zielsetzungen und Regeln fehlen. Es ist nicht sinnvoll, wenn die Bedingungen für die Fischerei davon abhängen, ob in der Nordsee oder im Atlantik gefischt wird.

Die Europäische Kommission sollte den Vorschlag zurückziehen. Die heute angenommene Position des Europäischen Parlaments ist ein massiver Rückschritt hinter die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.“

El Parlamento aprueba un informe contrario a la política común de pesca y a los principios de pesca sostenible

Pesca


El Parlamento Europeo ha aprobado hoy un informe por el que se modifica la legislación sobre la conservación de los recursos pesqueros y la protección de los ecosistemas marinos a través de medidas técnicas. Esta modificación supone la prohibición de la pesca eléctrica, que ya no es legal en la mayoría de países del mundo (incluidos China, Brasil o Estados Unidos) por sus impactos en los recursos, el fondo marino y la pesca artesanal.

Florent Marcellesi, eurodiputado del grupo Verdes(EQUO) ha comentado:

"Gracias a la tremenda movilización de asociaciones, pescadores artesanales, científicos, supermercados, grandes chefs y representantes ecologistas que lograron convencer ampliamente al Parlamento Europeo, la pesca eléctrica está estrictamente prohibida. Esta es una gran victoria contra una técnica de pesca terriblemente dañina, una auténtica arma de depredación masiva. El Parlamento Europeo ha logrado mantenerse firme ante las mentiras difundidas por algunos lobbies muy agresivos, a diferencia de la Comisión Europea, quien por desgracia ya sucumbió a los intereses de estos grupos de presión al otorgar excepciones sin justificación científica en 2006. Esta victoria demuestra que la movilización de los verdes tanto en las instituciones como fuera junto a la sociedad civil realmente da sus frutos.

Si bien la prohibición de la pesca eléctrica es una noticia muy positiva, esto  no debe oscurecer el hecho de que el informe completo sobre las "medidas técnicas" para la aplicación de la política pesquera común es muy malo, pues contiene además muchas disposiciones contrarias a la política común de pesca y a los principios de pesca sostenible.

Tendremos que permanecer muy atentos en las negociaciones tripartitas con el Consejo y la Comisión para mantener esta prohibición total. Desde el grupo verde, seguiremos luchando contra las técnicas de pesca más destructivas, incluida la pesca de arrastre de vara, para que se respeten los recursos pesqueros, proteger los océanos y salvaguardar la pesca artesanal".


Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2841669
Téléphone Strasbourg
+33-3-88174042

Député(e)s responsables

Personne de contact

Téléphone Bruxelles
+32-2-2842312
Téléphone Strasbourg
+33-3-88 16 42 83

Merci de partager