uk parliament
UK Parliament(CC BY 3.0)

Pressemitteilung


de | en | fr | es

Die Zeit der politischen Spielchen ist vorbei

Brexit


Nach der massiven Niederlage der britischen Regierung bei der Abstimmung im Unterhaus des britischen Parlaments über das mit der Europäischen Union ausgehandelte Abkommen über den Austritt Großbritanniens fordert Ska Keller, Vorsitzende der Grünen/EFA-Fraktion im Europäischen Parlament, die britische Regierung auf, Möglichkeiten für das weitere Vorgehen auszuloten, darunter auch ein zweites Referendum:

„Die krachende Niederlage für Theresa May ist nicht nur eine Krise, sie ist auch eine Gelegenheit, um die Blockade im britischen Parlament zu überwinden und die Frage des Brexit zurück in die Hände der Menschen in Großbritannien zu legen. Die Zeit der politischen Spielchen ist vorbei.

Bisher gab es in der britischen Politik nur Einigkeit über die Uneinigkeit. Britische Politiker müssen auf eine positive Mehrheit hinarbeiten, um einen harten Brexit zu vermeiden. Schreckgeschichten über das Horten von Medikamenten und fingierte Fährunternehmen sind völlig unverantwortlich, wenn die britische Regierung und das britische Parlament einen harten Brexit noch ausschließen können.

Von Seiten der Europäischen Union muss eine Verlängerung von Artikel 50 mit dem Ziel, die Blockade zu lösen, eine Option sein. Es ist klar, dass die roten Linien zum Karfreitagsabkommen nicht verhandelbar sind. Der Frieden in Nordirland ist keine Verhandlungsmasse, es geht um Menschen. Ein zweites Referendum sollte eine Möglichkeit sein, eine Lösung zu finden. Wenn die Briten entscheiden, dass sie in der Europäischen Union bleiben möchten, muss die Europäische Union sie mit offenen Armen willkommen heißen.“

El tiempo de los juegos políticos ha terminado

Brexit


Esta noche, con tan solo 202 votos a favor y 432 en contra, el gobierno británico ha sufrido una derrota histórica en la Cámara de los Comunes durante el voto sobre el Acuerdo de Retirada, o Acuerdo del Brexit. Ahora, el Reino Unido debe explorar otras opciones sobre cómo proceder, incluyendo el voto popular, según el grupo de los Verdes/ALE.

Ska Keller, Presidente del Grupo de los Verdes/ALE en el Parlamento Europeo, comenta:

"La estrepitosa derrota de Theresa May no es sólo una crisis, sino también una oportunidad para superar el bloqueo en el Parlamento británico y volver a poner la cuestión del Brexit en manos del pueblo británico. El tiempo de los juegos políticos ha terminado.

Hasta ahora,  en la política británica, sólo ha habido acuerdo sobre el desacuerdo. Los políticos británicos deben trabajar hacia una mayoría positiva para evitar un Brexit duro. Los cuentos de terror sobre el almacenamiento de medicamentos y las empresas de transbordadores falsas son un comportamiento totalmente irresponsable cuando el Gobierno y el Parlamento británico todavía pueden descartar un Brexit duro.

En esta situación, es necesario considerar la posibilidad de ampliar el artículo 50 con el fin de salir del punto muerto. Por parte de la UE, está claro que las líneas rojas en torno al Acuerdo del Viernes Santo no pueden cambiar. La paz en Irlanda del Norte no es una moneda de cambio, sino la vida de las personas.

La posibilidad de organizar un segundo referéndum debería estar en la mesa como una forma de encontrar una solución. Si el pueblo británico decidiera que quiere quedarse, la UE debe tener muy claro que nuestros brazos y nuestros corazones están abiertos".